英語表現あれこれ

2011/04/26
19:45

こんにちは。入江です。

英語での表現の中に、日本語と同じでびっくりするというか、やはり同じ人間だから考え方は一緒のところがあるのね。と思わされるところがあります。

salt-and-pepper 　これは、直訳で　「塩とコショウ」。　白い塩が黒いコショウの中にあると想像すると。。。。　

わかりました？？？
白髪交じりになってきた頭髪を日本でも、ごま塩頭って言いますよね。
英語でも白髪交じりの頭髪を友人はこう言ってました。
ごまとコショウの違いはあるけれども、表現の仕方が同じだと思いませんか？？

次は、
I bow my head to him. 　直訳は、「彼に、私の頭を下げる。」　

意味は、彼には頭が下がる。（感心させられる）　日本語での表現と一緒ですよね。面白いです。

次も、日本語と表現が全く同じと思う表現。
My head hurts. 　直訳は、「頭が痛む。」　

いろいろ考えることが多くて大変な時など、「問題が多すぎて頭が痛い。」のように私達も表現しますよね。
英語でも同じ表現があるのです。

考える事が多すぎて頭が痛くなりそうな時、あるいは、肩がこってきそうなとき、他の部分を動かしてみましょう。
その場足踏みでも、ちょっと外を歩いてくるでもよいと思います。
歩いている時、不思議と考えがまとまったり、アイデアが浮かんだり、すっきりとした経験はありませんか？？

経験的に御存知で、実行なさっている方もいると思います。

座ったままで考えすぎていると、「気が滅入って」きます。歩行などで全身に気を巡らせてあげてくださいね。